Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

babélico ca

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

babélico, ca.. adj. Relativo a la ciudad de Babel o a su torre.

1902 UNAMUNO Ensayos III (1916) 206: Aquí está la raíz de la leyenda, aquí se le llama Lengua f i l o s ó f i c a al vascuence, y aquí se le supone de las setenta y dos que se creía entonces infundadas por Dios mismo en la confusión babélica. 1920 CASANOVA, S. (ABC 3 enero): El tren especial que toma viajeros en algunas ciudades es una sucursal de la torre babélica. 1986 FRAILE, M. (Ibíd. 11 marzo 18b): Desde aquellos constructores babélicos que un día se hablaron sin comprenderse el género humano ha bregado por la adopción de una sola lengua para el entendimiento supremo. + 4 SIGLO XX.

b) Que implica confusión similar a la que se dio en Babel. Cf. babilónico acep. 2^a a.

1910 BAROJA César (1947) 604b: Mezclaba los galicismos con una porción de giros chabacanos de procedencia india o mulata y con palabras de italiano. La jerga de Preciozi era un galimatías verdaderamente babélico. 1948 SALINAS Poes. RDarío 250: En ella [Argentina] reina la armonía, y a despecho de su babélica composición todos se entienden, por milagro. 1991 ALPUENTE, M. (El País Supl. 3 nov. 10c): Los intérpretes empiezan a sudar cuando la conversación se generaliza, y en los oídos de los comensales se entremezclan fragmentos inconexos, frases truncadas en babélica confusión. + 8 SIGLO XX.

2. Que implica grandiosidad como la de Babel.

1907 RDARÍO Canto errante (1967) 721: La montaña labrada parecía / por un majestüoso Piraneso / babélico. 1972 ZAMORA VICENTE A traque 171: Dedíquese a paladear los broncazos del Cordobés, que no están nada mal, que hay que ver cómo queda nuestro prestigio después de una tarde de estas, yo no sé cómo serían las del Gallo, pero estas... Bueno, babélicas, meteóricas, superferolíticas, qué sé yo cómo decirlo. 1979 CATALÁN, D (¡Alça la voz...! 119): Cuando en 1914 se inicia la publicación de la R e v i s t a d e F i l o l o g í a E s p a ñ o l a , los equipos investigadores del "Centro" se sienten tan seguros que aspiran a alzar, con ambición babélica, construcciones completas sobre la historia de la lengua, la de la épica, la de la literatura, la de la civilización española en general.

b) Dicho de construcción arquitectónica: De grandes dimensiones. Cf. babilónico acep. 3^a a.

1918 RDGZNAVAS DGTécn.: ~: Muy elevado, gigantesco. 1961 GIRONELLA Millón 338: Los edificios babélicos de Madrid ―la Telefónica, Correos, Palacio Real― atraían a los combatientes.

→ 1918 RDGZNAVAS DGTécn., &. 1936-1992 AC.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados